skip navigation
search
Nov 202008

bilingual.jpgWex has gone bilingual! Thanks to our collaboration with GetLegal, over one hundred new Spanish language content pages covering a range of practice areas have been added to Wex. Employment Law (Derecho Laboral), Family Law (Derecho de Familia), Immigration Law (Derecho de Inmigración), Criminal Law (El Derecho Penal), Commercial Contracts (Contratos Comerciales), Medical Malpractice (Negligencia Medica), Copyright (Derechos de Autor), and Juvenile Justice (Justicia Juvenile) represent a small sample of LII’s collaboratively developed Spanish dictionary and encyclopedia entries.

The LII doesn’t just make law available — we also make it accessible.  Our legal dictionary and encyclopedia make the LII uniquely useful among open source online legal information providers, and its new Spanish content will extend and deepen its reach. Viva lengua legal!

pbdetail.jpgThe LII’s Director Tom Bruce attended the Hague Conference on Private International Law to participate in an October 20th discussion about how to provide judges with clear, useful information related to transnational litigation issues.  The Hague Conference is a global inter-governmental organization with 68 member states. Its mission is to build bridges between legal systems — for example, civil law and common law or religious law and secular law. The agenda of the October meeting was to work toward a multinational convention, which, if approved, will become a binding instrument for countries that ratify it.

Tom’s participation is a result of his years of experience — besides directing one of the world’s foremost providers of free legal information, he (with Peter Martin) developed the world’s first web site that provided free access to legal information, and he has written extensively about information policy.  Claire Germain, Cornell’s Law Librarian also attended the meeting, along with representatives from the LII’s sister organizations CanLII and AustLII; legal librarians including the Library of Congress; commercial litigators, academics and judges specializing in transnational commercial litigation; and people who design transnational legal information systems.

The meetings concluded with a draft convention that will be further developed by The Hague Conference. The convention calls for free access to law worldwide, encouraging national governments to provide authoritative versions of their digital law documents, legislation, court decisions, and regulations. Principles of the convention also included providing translation of the materials, adopting internationally consistent and medium-neutral citation methods, and encouraging other parties to reproduce their legal materials for free public access.

supreme-ct.jpegToday the Supreme Court begins its November argument session. As it did in October, the high court will hear arguments in fourteen cases. Once again, the LII Supreme Court Bulletin has prepared oral argument previews for all of the month’s cases. A few topics on the Court’s agenda: obscenity on the airwaves, criteria a government may use to select which donated monuments to display, immunity for prosecutorial misconduct, and asylum for refugees who have been compelled to collaborate with their persecutors. (To receive these previews two weeks in advance, please subscribe to the LIIBULLETIN email service.)